1 00:00:00,260 --> 00:00:05,260 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,260 --> 00:00:07,729 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] 3 00:00:07,729 --> 00:00:09,731 [Themamuziek] 4 00:00:53,808 --> 00:00:55,177 [Zucht] 5 00:01:29,277 --> 00:01:32,214 (Seok-tae) Het was niet zo dat de concurrentie daar zwaar was of zoiets. 6 00:01:32,214 --> 00:01:35,517 [Betekenisvolle muziek] Eui-gyeom was dat altijd een jongen die alleen maar voor de top streefde. 7 00:01:35,750 --> 00:01:37,719 (Homeroomleraar) Ah, ja. [Licht gelach van de homeroomleraar] 8 00:01:37,719 --> 00:01:41,957 Oh, de conrector ook complimenteerde Eui-gyeom veel. 9 00:01:42,290 --> 00:01:45,594 O, hij heeft een gouden medaille gewonnen op de Internationale Wetenschapsolympiade, 10 00:01:45,594 --> 00:01:48,730 En ja, hij heeft er veel prijzen in diverse andere competities ook. 11 00:01:48,964 --> 00:01:52,934 De vice-directeur vroeg ons specifiek om speciale aandacht aan hem te besteden. 12 00:01:52,934 --> 00:01:54,503 [Het gelach van de huiskamerleraar] 13 00:01:54,503 --> 00:01:56,004 Ach, en voor ons ook, 14 00:01:56,505 --> 00:01:59,608 Het is geweldig om een uitmuntende student als Eui-gyeom te hebben hierheen komen. 15 00:01:59,608 --> 00:02:01,209 [Het gelach van de huiskamerleraar] 16 00:02:03,245 --> 00:02:04,779 Oh, Eui-gyeom, 17 00:02:05,714 --> 00:02:08,283 Deze plaats zal zijn heel anders dan Seomun High. 18 00:02:08,917 --> 00:02:10,785 Omdat er hier meer diverse studenten zijn. 19 00:02:11,253 --> 00:02:14,189 Ook de sfeer zal iets anders zijn. 20 00:02:14,623 --> 00:02:16,057 Ook de sfeer zal anders zijn. 21 00:02:17,392 --> 00:02:18,727 Weet je wat ik bedoel? 22 00:02:20,529 --> 00:02:22,497 (Seok-tae) Eui-gyeom zal zich goed aanpassen. 23 00:02:23,031 --> 00:02:25,467 Hij is een jongen die overal goed in is. 24 00:02:25,467 --> 00:02:26,868 [Het gelach van de huiskamerleraar] 25 00:02:28,904 --> 00:02:30,038 Toch? 26 00:02:34,342 --> 00:02:35,343 Ja. 27 00:02:37,679 --> 00:02:39,181 [Studenten babbelen] 28 00:02:39,181 --> 00:02:41,416 (Leraar) Oké, iedereen, ga zitten! 29 00:02:44,819 --> 00:02:46,087 Akkoord. 30 00:02:46,087 --> 00:02:49,191 Vandaag hebben we een nieuwe leerling in onze klas. 31 00:02:49,191 --> 00:02:51,893 [Studenten juichen en applaudisseren] 32 00:02:54,763 --> 00:02:56,198 [Geluid van het openen van de deur] 33 00:02:56,198 --> 00:02:57,599 Kang Yun-gi. 34 00:02:59,067 --> 00:03:00,869 Ben je hier vroeg vandaag? 35 00:03:02,237 --> 00:03:03,638 (Yun-gi) Ik weet het, geef vandaag les... 36 00:03:03,872 --> 00:03:05,507 De metro was niet druk, dus ja. 37 00:03:05,507 --> 00:03:08,276 (Leraar) Wat is de gelegenheid? De metro is niet druk, hè? 38 00:03:08,276 --> 00:03:11,112 [Studenten lachen] Kom voortaan vroeg naar school, begrepen? 39 00:03:11,413 --> 00:03:12,347 (Yun-gi) Ja. 40 00:03:13,281 --> 00:03:14,382 Hé, Kim Eui-gyeom. 41 00:03:15,350 --> 00:03:16,718 (Leraar) Wilt u uzelf voorstellen? 42 00:03:21,156 --> 00:03:22,524 Kim Eui-gyeom. 43 00:03:27,829 --> 00:03:28,964 Wat, is dat het? 44 00:03:29,364 --> 00:03:31,032 [Studenten juichen] 45 00:03:33,969 --> 00:03:35,504 Kort en krachtig, toch? 46 00:03:35,504 --> 00:03:36,872 - (Studenten) Ja. - (leerling 1) Leuk. 47 00:03:36,872 --> 00:03:39,374 Er is daar achterin een lege stoel. Ga daar zitten. 48 00:03:42,177 --> 00:03:44,646 (Leraar) Oké. Dit is een formulier voor een loopbaanplan. 49 00:03:44,946 --> 00:03:46,882 [Studenten gejoel] Waarom, waarom, waarom, waarom? 50 00:03:47,315 --> 00:03:48,884 Vul het in en 51 00:03:48,884 --> 00:03:51,753 dien het in vóór de vergadering van morgenochtend. Heb je het? 52 00:03:51,753 --> 00:03:53,688 (Studenten) Ja. 53 00:03:54,055 --> 00:03:55,390 (Leraar) Kim Eui-gyeom 54 00:03:56,124 --> 00:03:59,694 was altijd de beste leerling op Seomun High School. 55 00:03:59,694 --> 00:04:02,364 Ga met hem mee. [Studenten snakken naar adem] 56 00:04:02,631 --> 00:04:05,000 Help hem zich aan te passen aan het schoolleven. 57 00:04:05,000 --> 00:04:06,601 (Studenten) Ja. 58 00:04:06,601 --> 00:04:09,871 (Leraar) Pest hem niet, of pest hem zonder reden. 59 00:04:09,871 --> 00:04:11,039 [Hong-il gaapt] Choi Hong-il! 60 00:04:11,673 --> 00:04:12,541 Ja? 61 00:04:12,541 --> 00:04:13,608 Heb je het? 62 00:04:14,176 --> 00:04:15,143 (Hong-il) Ja. 63 00:04:15,644 --> 00:04:18,280 Maar waarom kwam de beste student van Seomun High? 64 00:04:18,914 --> 00:04:19,981 Naar onze school. 65 00:04:22,851 --> 00:04:24,653 Dommel niet weg in de klas. 66 00:04:25,086 --> 00:04:26,021 Ja. 67 00:04:26,021 --> 00:04:28,190 En laat je niet gek maken, begrepen? 68 00:04:28,190 --> 00:04:30,091 (Studenten) Ja. 69 00:04:30,091 --> 00:04:31,126 (Homeroomleraar) Ontslagen! 70 00:04:32,227 --> 00:04:33,662 [Studenten mompelen] 71 00:04:45,907 --> 00:04:47,142 Hoe zit het met die punk? 72 00:04:47,776 --> 00:04:48,844 Hij negeert ons? 73 00:04:49,177 --> 00:04:51,112 [Lachend] Deze klootzak, zodra hij arriveert... 74 00:04:51,479 --> 00:04:53,081 Ah, laat hem met rust, jij. 75 00:04:53,081 --> 00:04:55,116 Knoei niet zonder reden met de beste student. 76 00:04:55,116 --> 00:04:56,284 [Hong-il's zwakke glimlach] 77 00:04:59,321 --> 00:05:01,323 [Zware, rustige muziek] 78 00:05:05,894 --> 00:05:09,097 [Aankondiging] De komende stop is Daech-i-station, uitgang 1. 79 00:05:09,865 --> 00:05:12,167 De volgende halte is Hanyeoul Station. 80 00:05:12,501 --> 00:05:15,537 (Docent) Oké dan, Laten we eens kijken naar probleem nummer 7 op pagina 3. 81 00:05:16,071 --> 00:05:17,973 Voor alle reële getallen x geldt 82 00:05:17,973 --> 00:05:22,477 x kubusbijl vierkant - 3x 1 is 83 00:05:22,777 --> 00:05:26,548 x-1, x kwadraat dx c. 84 00:05:26,748 --> 00:05:28,016 [Mobiele telefoon trilt] 85 00:05:33,188 --> 00:05:40,061 Appa zal te laat zijn, problemen oplossen, oké en ze via sns naar mij sturen 86 00:05:45,233 --> 00:05:47,102 [Deurslot piept] 87 00:05:47,102 --> 00:05:48,336 [Deurslot activeren] 88 00:05:58,346 --> 00:05:59,581 (Ui-gyeom) Ik ben thuis. 89 00:06:02,817 --> 00:06:04,853 (Dabin) Oh, Ui-gyeom, ben je terug? 90 00:06:07,455 --> 00:06:08,924 Hoe was de nieuwe school? 91 00:06:09,724 --> 00:06:10,959 Het was prima. 92 00:06:12,727 --> 00:06:14,429 Dit schooluniform is mooier. 93 00:06:17,098 --> 00:06:18,667 (Dabin) Heb je iets nodig? 94 00:06:21,603 --> 00:06:22,771 (Ui-gyeom) Eh... 95 00:06:25,907 --> 00:06:26,975 mama, 96 00:06:27,242 --> 00:06:28,376 (Dabin) Ja? 97 00:06:30,278 --> 00:06:32,214 Dat medicijn dat mama neemt, 98 00:06:33,715 --> 00:06:35,083 kan ik het niet ook proberen? 99 00:06:42,090 --> 00:06:43,124 Waarom? 100 00:06:45,327 --> 00:06:48,163 Waarom heeft een kind dat alleen maar studeert medicijnen nodig? 101 00:06:51,066 --> 00:06:52,167 [Zacht grinniken] 102 00:06:52,834 --> 00:06:53,902 Nee. 103 00:06:58,106 --> 00:07:00,108 [Onheilspellende muziek] 104 00:07:08,617 --> 00:07:10,151 [Zucht] 105 00:07:11,987 --> 00:07:14,022 [Deurslot in werking] 106 00:07:14,623 --> 00:07:15,757 [Deurslot activeren] 107 00:07:19,628 --> 00:07:20,629 [Geluid van deur die open klikt] 108 00:07:36,244 --> 00:07:37,279 Ben je hier? 109 00:07:39,514 --> 00:07:40,782 Hoeveel pagina's vandaag? 110 00:07:41,449 --> 00:07:42,884 Pagina 178. 111 00:07:45,921 --> 00:07:47,455 [Seok-tae zucht] 112 00:07:47,822 --> 00:07:49,858 Je vader heeft vandaag wat gedronken. 113 00:07:51,293 --> 00:07:52,494 Die jongens in het ziekenhuis... 114 00:07:54,062 --> 00:07:55,530 ...zijn allemaal slechte mensen. 115 00:07:56,464 --> 00:07:58,066 (Seok-tae) Het enige wat ze willen is omgekocht worden, 116 00:08:01,036 --> 00:08:03,138 en de dokters denken dat dat alles is. 117 00:08:03,138 --> 00:08:04,539 [Onheilspellende muziek] 118 00:08:17,752 --> 00:08:18,854 Kim Eui-gyeom. 119 00:08:20,589 --> 00:08:21,823 Ga je je niet concentreren? 120 00:08:22,591 --> 00:08:23,692 Concentreer je je niet? 121 00:08:26,461 --> 00:08:27,662 Het spijt me. 122 00:08:29,231 --> 00:08:30,932 Je hoeft geen medelijden met mij te hebben. 123 00:08:32,467 --> 00:08:33,535 Opnieuw. 124 00:08:40,642 --> 00:08:41,643 Je hebt het weer mis. 125 00:08:42,544 --> 00:08:43,545 Opnieuw fout. 126 00:08:54,890 --> 00:08:55,757 (Seok-tae) Nogmaals. 127 00:09:07,369 --> 00:09:08,603 Dat is het. 128 00:09:09,471 --> 00:09:10,739 Je kunt het. 129 00:09:11,406 --> 00:09:13,575 Waarom bewaar je in dezelfde val trappen, waarom? 130 00:09:17,212 --> 00:09:18,747 Concentreer je, oké? 131 00:09:20,515 --> 00:09:21,516 Volgende. 132 00:09:25,687 --> 00:09:27,589 [Muziek intensiveert] [De verstikkende geluiden van Eui-gyeom] 133 00:10:03,725 --> 00:10:05,193 [Studenten maken ruzie] 134 00:10:16,004 --> 00:10:17,973 (Hong-il) [Strainen] Hé, jij kleine punk. [Min-seop's kreun] 135 00:10:18,874 --> 00:10:19,975 Dit kleine spul. 136 00:10:21,409 --> 00:10:24,546 Zei ik je niet dat je brood moest kopen en op mijn bureau moest leggen? 137 00:10:27,716 --> 00:10:29,217 (Jin-woo) Kom hier. Kom hier, kom hier. 138 00:10:30,352 --> 00:10:31,953 [Min-seop's kreun] [Hong-ils gelach] 139 00:10:31,953 --> 00:10:33,355 Min-seop. [Min-seop's hoest] 140 00:10:33,588 --> 00:10:35,123 Ben je al een paar dagen niet geraakt? 141 00:10:35,790 --> 00:10:38,260 Denk je dat je niet bij zinnen komt, omdat je niet geraakt bent? [Geluid van een harde trap] 142 00:10:40,028 --> 00:10:41,630 (Hong-il) Sta op, jij kleine rotzak. 143 00:10:45,233 --> 00:10:46,835 [Min-seop's moeizame ademhaling] 144 00:10:50,172 --> 00:10:52,007 Ik zei dat je brood voor me moest kopen. 145 00:10:52,541 --> 00:10:54,042 Ik heb honger. 146 00:10:54,676 --> 00:10:55,911 Heb je ontbeten? 147 00:10:57,279 --> 00:10:58,813 (Min-seop) Ja, dat heb ik gedaan. 148 00:10:59,748 --> 00:11:01,683 Hong-il, het spijt me. 149 00:11:02,117 --> 00:11:03,585 Heeft je moeder een heerlijke maaltijd voor je gemaakt? 150 00:11:06,254 --> 00:11:07,322 [Hong-il's spot] 151 00:11:07,322 --> 00:11:08,290 Gelukkig jij. 152 00:11:08,723 --> 00:11:09,991 [kreun] (Hong-il) Huh? 153 00:11:09,991 --> 00:11:11,693 Ik verhonger. [Min-seop's kreun] 154 00:11:13,695 --> 00:11:14,529 [Min-seop's kreun] 155 00:11:14,529 --> 00:11:15,931 [Hong-il's zucht] 156 00:11:17,732 --> 00:11:18,700 Hé. 157 00:11:19,100 --> 00:11:20,135 [Min-seop's moeizame ademhaling] 158 00:11:20,135 --> 00:11:21,136 Hé. 159 00:11:22,003 --> 00:11:22,871 Hoi. 160 00:11:23,705 --> 00:11:24,739 Hé, hoeveel geld heb je? 161 00:11:27,275 --> 00:11:29,477 - (Min-seop) 2.000 gewonnen. - (Hong-il) [Scoffs] 2.000 gewonnen. 162 00:11:29,477 --> 00:11:30,645 2.000 gewonnen. 163 00:11:30,645 --> 00:11:32,848 (Hong-il) Wil je 2000 keer geslagen worden? [Geluid van een klap] 164 00:11:32,848 --> 00:11:35,517 Ugh, ik ben zo zwak vandaag omdat ik honger heb. 165 00:11:36,017 --> 00:11:37,686 Je draagt ​​me vandaag de hele dag rond. 166 00:11:37,686 --> 00:11:38,587 Kun jij dat? 167 00:11:39,988 --> 00:11:41,990 [Gespannen muziek] 168 00:11:42,224 --> 00:11:43,692 Heb je dat van school? 169 00:11:45,227 --> 00:11:46,261 Waarom? 170 00:11:46,962 --> 00:11:48,630 (Seok-tae) Heb je je droombaan nog niet opgeschreven? 171 00:11:53,101 --> 00:11:55,237 [Geluid van schoppen] (Jin-woo) Deze punk, Zo zwak, deze man. 172 00:11:56,104 --> 00:11:58,406 Oh, deze punk heeft training nodig om het onderlichaam te versterken opnieuw. 173 00:11:58,607 --> 00:12:00,509 (Hong-il) Sta snel op, kleine idioot! 174 00:12:00,909 --> 00:12:01,910 [Jin-woo's zucht] 175 00:12:01,910 --> 00:12:03,144 Hé! [Min-seop's moeizame ademhaling] 176 00:12:03,144 --> 00:12:04,846 - (Jin-woo) Oké, ga! - (Hong-il) Hé, oh! 177 00:12:04,846 --> 00:12:05,914 Duizelig, duizelig, duizelig. 178 00:12:05,914 --> 00:12:08,550 [Hong-il uitpersen] (Jin-woo) Zijn kont is niet goed. Deze kerel, hè? 179 00:12:08,550 --> 00:12:09,718 (Hong-il) Duizelig, duizelig. 180 00:12:16,858 --> 00:12:19,194 Duizelig, duizelig, sneller rennen. 181 00:12:19,361 --> 00:12:20,829 Nummer 1 paard, nummer 1 paard. 182 00:12:20,829 --> 00:12:22,397 Hé, deze punk, Waarom ben je zo zwak, hè? 183 00:12:22,397 --> 00:12:23,999 Hé, hé, we hebben je gisteren gevuld met benzine. 184 00:12:23,999 --> 00:12:25,567 Hé, jij... [Min-seop's kreun] 185 00:12:26,401 --> 00:12:27,302 [Exploderend] Jeetje! 186 00:12:27,302 --> 00:12:28,370 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 187 00:12:28,370 --> 00:12:31,273 (Hong-il) Ah, Waarom ben je zo zwak, hè? [Geluid van herhaaldelijk schoppen] 188 00:12:31,273 --> 00:12:32,207 Hé! 189 00:12:32,207 --> 00:12:34,242 Je zei dat je ontbeten had, toch? 190 00:12:34,242 --> 00:12:36,044 Waarom ben je dan zo zwak? 191 00:12:37,612 --> 00:12:39,247 Jij punkt, hè? [Min-seop jammert] 192 00:12:39,714 --> 00:12:40,949 [Hong-il's inspannende geluid] 193 00:12:41,283 --> 00:12:42,751 [Hong-il's zware ademhaling] [Min-seop's kreun] 194 00:12:43,285 --> 00:12:44,286 Sta op, jij. 195 00:12:46,855 --> 00:12:47,822 [Hong-il's diepe ademhaling] 196 00:12:49,691 --> 00:12:50,759 Wat heb je gisteren gedaan? 197 00:12:52,027 --> 00:12:53,128 Je hebt gisteren porno gekeken, nietwaar? 198 00:12:53,628 --> 00:12:54,796 Nee, dat deed ik niet. 199 00:12:54,796 --> 00:12:56,198 [Sarcastisch] 'Nee, dat heb ik niet gedaan.' 200 00:12:57,098 --> 00:12:59,668 Waarom ben je dan zo zwak? 201 00:13:00,101 --> 00:13:02,103 Jij verdraait. 202 00:13:02,671 --> 00:13:03,605 (Hong-il) Huh? 203 00:13:03,605 --> 00:13:06,708 Ik hoorde dat jij gisteravond ook als een varken hebt gegeten. 204 00:13:08,109 --> 00:13:09,177 Nietwaar? 205 00:13:15,417 --> 00:13:16,818 Jij kleine idioot. 206 00:13:17,018 --> 00:13:18,019 [barst uit] Hé! 207 00:13:20,055 --> 00:13:21,590 [Onheilspellende muziek] 208 00:13:28,630 --> 00:13:29,664 [Geeuw van leerling 2] 209 00:13:37,239 --> 00:13:38,507 Doe je mij dat nu aan? 210 00:13:39,374 --> 00:13:41,409 [Studenten mompelen] 211 00:13:45,013 --> 00:13:46,248 [Hong-il's snuiven] 212 00:13:46,982 --> 00:13:48,617 [Geluid van een trap] 213 00:13:48,617 --> 00:13:50,385 [Muziek intensiveert] (Studenten) Oeh 214 00:13:50,385 --> 00:13:51,653 [Loeiend gebabbel van studenten] 215 00:13:52,254 --> 00:13:53,522 (Hong-il) Hé, ben je gek? [kreun] 216 00:13:53,922 --> 00:13:54,856 Ben je gek geworden? 217 00:13:56,591 --> 00:13:57,726 Heb je geschreeuwd? 218 00:13:57,726 --> 00:13:58,760 Heb je geschreeuwd? 219 00:13:58,760 --> 00:14:00,529 Ga je schreeuwen, punk? 220 00:14:00,996 --> 00:14:02,931 [Strainen] Jij klootzak, hé. 221 00:14:03,532 --> 00:14:07,369 Houd je mond. Hoe durft een klootzak als jij, jij... 222 00:14:07,736 --> 00:14:08,870 [Hong-il's zware ademhaling] 223 00:14:08,870 --> 00:14:09,838 Wauw. 224 00:14:10,338 --> 00:14:11,406 Ernstig. 225 00:14:11,406 --> 00:14:13,742 Ik kan dat niet geloven nerdy kleine lul, serieus. 226 00:14:14,075 --> 00:14:16,178 [Eui-gyeom's kreun] Wie denk je dat je bent, die hier schreeuwt? 227 00:14:16,178 --> 00:14:17,412 (Jin-woo) Hé, hé, hé, Hong-il. 228 00:14:17,412 --> 00:14:18,547 Stop ermee, de leraar komt. 229 00:14:18,547 --> 00:14:21,650 Ehm, serieus, dat zielige kleine klootzak gedraagt zich. 230 00:14:21,650 --> 00:14:23,118 [Hong-ils gelach] 231 00:14:23,118 --> 00:14:24,920 (Hong-il) Wauw, ik ben zo sprakeloos. 232 00:14:24,920 --> 00:14:26,688 [Eui-gyeom's moeizame ademhaling] Euh, dit... 233 00:14:27,489 --> 00:14:29,291 Sta op, klootzak. 234 00:14:29,291 --> 00:14:30,692 (Jin-woo) Hé, hou op, jij klootzak, nu. 235 00:14:30,692 --> 00:14:32,427 Oké, ik zal je niet slaan. 236 00:14:32,961 --> 00:14:34,863 [Lachend] Ik zei dat ik je niet zou slaan. 237 00:14:38,266 --> 00:14:39,868 Je staat op mijn lijst, jij kleine idioot. 238 00:14:39,868 --> 00:14:41,269 [Eui-gyeom's moeizame ademhaling] 239 00:14:41,269 --> 00:14:42,337 Verdwaal, terug naar je stoel. 240 00:14:43,405 --> 00:14:44,506 (Hong-il) Ga je niet opstaan? 241 00:14:44,506 --> 00:14:45,507 Wil je vaker in elkaar geslagen worden? 242 00:14:53,682 --> 00:14:55,517 Waar kijken jullie naar, klootzakken? 243 00:15:00,355 --> 00:15:01,489 [Geluid van een trap] 244 00:15:11,700 --> 00:15:13,034 [Motorgeluid van motorfiets] 245 00:15:13,034 --> 00:15:15,504 Nee, deze klootzak begon opeens te schreeuwen. 246 00:15:15,504 --> 00:15:17,472 Ik kreeg bijna een zenuwinzinking. 247 00:15:17,739 --> 00:15:19,708 'Wat is dit? Is het een droom?' 248 00:15:19,708 --> 00:15:21,776 [Lachend] Serieus, Is deze man een complete psychopaat? 249 00:15:21,776 --> 00:15:23,278 Hier komt de gekke klootzak. 250 00:15:24,646 --> 00:15:25,580 (Jin-woo) Hij is hier. 251 00:15:26,681 --> 00:15:27,816 (Hong-il) Yo. 252 00:15:30,519 --> 00:15:32,087 Kom hier, jij nerdy kleine lul. 253 00:15:32,320 --> 00:15:33,622 [Tsk tsk geluid van Hong-il die met zijn tong klikt] 254 00:15:37,826 --> 00:15:40,195 [Hond blaft] 255 00:15:40,729 --> 00:15:41,997 (Euigeom) Het speet me eerder. 256 00:15:42,264 --> 00:15:44,332 - Ik eigenlijk... - (Hongil) Ja, ja, wat dan ook, tsk. 257 00:15:44,666 --> 00:15:46,868 Ik was eerder tijdelijk gek geworden. 258 00:15:47,402 --> 00:15:49,671 Maar dat ga ik oplossen langzaam voor jou. 259 00:15:50,338 --> 00:15:51,506 Betaal mij eerst. 260 00:15:51,973 --> 00:15:52,874 Betalen? 261 00:15:53,575 --> 00:15:56,178 (Jinwoo) Kerel, Je moet betalen voor het terugpraten, jij kleine idioot. 262 00:15:56,178 --> 00:15:58,180 Je hebt mijn humeur verpest. 263 00:15:58,446 --> 00:15:59,548 (Hongil) Vanwege jou. 264 00:16:06,454 --> 00:16:07,989 Wauw. 265 00:16:08,190 --> 00:16:09,424 Je hebt veel geld. 266 00:16:10,258 --> 00:16:11,526 Ben jij een zilveren lepel? 267 00:16:11,760 --> 00:16:13,128 Is dat wat er aan de hand is, hè? 268 00:16:14,796 --> 00:16:15,864 Hier is tienduizend gewonnen voor jou. 269 00:16:15,864 --> 00:16:18,333 (Jinwoo) Waarom Zou ik je tienduizend won geven, klootzak? 270 00:16:19,201 --> 00:16:20,869 [Gelach] 271 00:16:21,703 --> 00:16:22,904 Hé, haal je telefoon tevoorschijn. 272 00:16:23,505 --> 00:16:24,339 Waarom? 273 00:16:24,506 --> 00:16:26,408 Ik pik het niet, man, ben ik een gangster? 274 00:16:27,075 --> 00:16:28,610 (Hongil) Hij gaat mijn nummer invoeren. 275 00:16:34,916 --> 00:16:37,252 Ontgrendel het en geef het aan mij, klootzak. 276 00:16:37,485 --> 00:16:38,486 Ik heb er niet één. 277 00:16:38,753 --> 00:16:39,754 Is dat zo? 278 00:16:41,523 --> 00:16:42,591 (Hongil) Ja. 279 00:16:46,795 --> 00:16:47,863 'Hongil Hyung-nim'. 280 00:16:48,930 --> 00:16:51,366 Als ik je sms, controleer het en antwoord binnen 10 seconden. 281 00:16:52,133 --> 00:16:53,134 Eh... 282 00:16:53,401 --> 00:16:54,936 Dat is wanneer ik op de academie zit, en 283 00:16:54,936 --> 00:16:57,806 [Hongil zucht] (Euigeom) Als ik thuiskom en studeer, Ik kan niet op mijn telefoon kijken... 284 00:16:57,806 --> 00:16:59,808 [Intensieve muziek] 285 00:17:03,545 --> 00:17:06,448 Als ik binnen 10 seconden geen antwoord krijg, je wordt elke seconde één keer geraakt. 286 00:17:07,983 --> 00:17:09,050 Ga door. 287 00:17:16,358 --> 00:17:17,926 [Hongil lacht] 288 00:17:20,395 --> 00:17:21,363 Wil je naar karaoke? 289 00:17:22,964 --> 00:17:24,966 Je lijkt niet zo bang. 290 00:17:25,200 --> 00:17:28,036 Hij is doodsbang. Heb je hem niet zien trillen? 291 00:17:30,338 --> 00:17:31,439 Denk van niet. 292 00:17:32,908 --> 00:17:34,276 Heb je het niet gezien? [Jinwoo grinnikt zachtjes] 293 00:17:40,782 --> 00:17:42,584 [Geluid van krabben van de pen] 294 00:17:43,485 --> 00:17:45,487 [Gespannen muziek] 295 00:17:59,501 --> 00:18:01,036 [Euigyeom's verstikkende geluiden] 296 00:18:19,521 --> 00:18:20,922 (Seoktae) De academie heeft gebeld. 297 00:18:22,090 --> 00:18:25,193 Als je testscores deze keer niet goed zijn, je moet overstappen naar de tussenklasse. 298 00:18:25,193 --> 00:18:26,394 [Mobiele telefoon trilt] 299 00:18:27,295 --> 00:18:30,098 Papa zei dat dat absoluut zo is dat zou op geen enkele manier gebeuren. 300 00:18:30,098 --> 00:18:34,336 (Hongil) Hé, geef me snel brood 301 00:18:37,606 --> 00:18:38,974 [Zucht] 302 00:18:38,974 --> 00:18:40,976 [Betekenisvolle muziek] 303 00:18:42,143 --> 00:18:43,678 Euigyeom, je koptelefoon... 304 00:18:50,785 --> 00:18:52,254 [Naderende voetstappen] 305 00:18:53,622 --> 00:18:54,890 (Hongil) Hé, jij kleine klootzak! 306 00:18:55,857 --> 00:18:57,092 Denk je dat ik een grapje maak? 307 00:18:57,092 --> 00:18:58,960 Ik zei dat je het brood mee moest nemen. 308 00:18:58,960 --> 00:19:00,595 Je wilt dood, hè? 309 00:19:01,897 --> 00:19:03,064 Sorry. 310 00:19:03,064 --> 00:19:04,132 Ik vergat het. 311 00:19:04,466 --> 00:19:06,134 (Hongil) Er zijn dingen die je niet vergeet. 312 00:19:06,668 --> 00:19:07,569 [Hongil zucht] 313 00:19:09,304 --> 00:19:10,338 Heb je ontbeten? 314 00:19:11,039 --> 00:19:11,873 Ja. 315 00:19:12,641 --> 00:19:14,209 Heeft mama een mooie spread voor je gemaakt? 316 00:19:15,343 --> 00:19:16,344 Ja. 317 00:19:17,979 --> 00:19:20,649 Maar deze klootzak, terwijl je oudere broer tegen je praat, 318 00:19:20,649 --> 00:19:22,984 Je hebt je koptelefoon op, hè? 319 00:19:26,321 --> 00:19:27,155 Wat? 320 00:19:27,455 --> 00:19:28,890 Waarom komt het niet uit? [Geluid van grijpen] 321 00:19:29,090 --> 00:19:30,559 Komt dit niet uit 'Guardians of the Galaxy'? 322 00:19:30,826 --> 00:19:31,993 Hoe zet je het aan? 323 00:19:31,993 --> 00:19:32,828 Geef het hier. 324 00:19:33,094 --> 00:19:34,696 (Hong-il) Wat? [Spannende muziek] 325 00:19:35,530 --> 00:19:36,631 Spelen? 326 00:19:38,533 --> 00:19:39,668 (Jin-woo) Het werkt niet. 327 00:19:40,035 --> 00:19:41,436 Wat, hè? 328 00:19:41,770 --> 00:19:42,737 (Hong-il) Ah. 329 00:19:42,737 --> 00:19:43,905 [Lachend] Ik vind dit leuk. 330 00:19:44,306 --> 00:19:45,340 Hé, Choi Hong-il. 331 00:19:49,711 --> 00:19:50,679 Wat? 332 00:19:51,279 --> 00:19:52,147 Geef het. 333 00:19:53,348 --> 00:19:54,216 (Hong-il) Wat? 334 00:19:55,884 --> 00:19:56,985 Geef het terug. 335 00:19:58,820 --> 00:19:59,654 Ben je gek? 336 00:20:02,524 --> 00:20:04,626 Het is belangrijk voor mij. 337 00:20:06,094 --> 00:20:07,229 Geef het terug. 338 00:20:10,966 --> 00:20:12,400 [Hong-il zucht] 339 00:20:17,005 --> 00:20:18,540 [Hong-il uitpersen] [Ui-gyeom kreunt] 340 00:20:18,540 --> 00:20:20,175 [Ui-gyeom worstelt] 341 00:20:20,542 --> 00:20:21,676 [Hong-il hijgend] 342 00:20:21,676 --> 00:20:22,677 Ik wil niet. 343 00:20:23,044 --> 00:20:24,513 [Gespannen ademhaling] 344 00:20:26,681 --> 00:20:28,283 Vanaf vandaag is hij van mij. 345 00:20:29,451 --> 00:20:30,585 [Hong-il grinnikt] 346 00:20:31,520 --> 00:20:32,821 [Gespannen muziek] 347 00:20:34,523 --> 00:20:35,524 Hé. 348 00:20:37,025 --> 00:20:38,193 [Hong-il zucht] 349 00:20:42,764 --> 00:20:44,032 Alsjeblieft. 350 00:20:46,334 --> 00:20:47,569 Geef het terug. 351 00:20:53,141 --> 00:20:54,376 [Hong-il zucht] 352 00:20:57,546 --> 00:20:58,880 [Grinnikend] Je bent zo verdomd eng. 353 00:21:04,452 --> 00:21:07,789 Hé, als het zo'n belangrijk item was, Dat had je eerder moeten zeggen. 354 00:21:09,658 --> 00:21:11,159 Ontspan je gezicht, jij kleine sukkel. 355 00:21:11,993 --> 00:21:13,328 Eng, zo eng. 356 00:21:21,703 --> 00:21:22,704 Neem het. 357 00:21:24,539 --> 00:21:25,941 [Muziek intensiveert] 358 00:21:40,288 --> 00:21:41,289 Hé. 359 00:21:41,289 --> 00:21:42,357 [Zware muziek] 360 00:21:45,026 --> 00:21:46,695 Ik zei dat het belangrijk was, toch? 361 00:21:54,302 --> 00:21:55,337 Dus? 362 00:21:58,306 --> 00:21:59,574 (Hong-il) En dan? 363 00:22:01,409 --> 00:22:02,277 Hè? 364 00:22:02,644 --> 00:22:03,945 Dus wat? 365 00:22:04,779 --> 00:22:06,047 Hè? Dus wat? 366 00:22:07,382 --> 00:22:08,550 [Hong-il spot] 367 00:22:08,550 --> 00:22:09,484 Hé. 368 00:22:10,385 --> 00:22:11,386 Ga je die uitdrukking niet losmaken? 369 00:22:13,255 --> 00:22:14,356 Ben je boos? 370 00:22:15,924 --> 00:22:17,826 Wil je vandaag gewoon doodgaan? 371 00:22:18,760 --> 00:22:19,661 Hè? 372 00:22:20,529 --> 00:22:23,165 Bah, jij nerdachtige klootzak. 373 00:22:23,165 --> 00:22:24,533 [Spanning opbouwende muziek] 374 00:22:26,902 --> 00:22:28,270 [Intensieve muziek] [Hong-il kreunt] 375 00:22:29,204 --> 00:22:30,272 [Hong-il kreunt] 376 00:22:30,639 --> 00:22:31,907 [Studenten mompelen] 377 00:22:34,309 --> 00:22:35,377 Ach, shit. 378 00:22:35,377 --> 00:22:36,344 (Jin-woo) Hong-il, alles goed met je? 379 00:22:36,945 --> 00:22:37,812 Gaat het? 380 00:22:39,748 --> 00:22:40,982 Deze klootzak, shit. 381 00:22:41,750 --> 00:22:42,817 (Hong-il) Ah man, serieus. 382 00:22:42,817 --> 00:22:44,519 [Hong-il's zware ademhaling] 383 00:22:44,519 --> 00:22:46,121 Ach, ik ben sprakeloos. 384 00:22:48,390 --> 00:22:49,524 [Hong-il hijgend] 385 00:22:49,925 --> 00:22:51,760 [Ui-gyeom kreunt] 386 00:22:51,760 --> 00:22:53,295 (leerling 3) Oh, hé, ze vechten, ze vechten. 387 00:22:54,963 --> 00:22:56,565 Hé, doe de deur op slot! 388 00:22:57,499 --> 00:22:59,201 Ik ga echt... 389 00:23:00,435 --> 00:23:01,770 Ik begraaf je vandaag levend. 390 00:23:02,737 --> 00:23:03,605 Ga je gang. 391 00:23:04,105 --> 00:23:05,173 Probeer mij te begraven. 392 00:23:05,607 --> 00:23:07,342 [Studenten snakken naar adem] [Ui-gyeom-inspanning] 393 00:23:09,644 --> 00:23:11,413 [Hong-il uitpersen] [Ui-gyeom kreunt] 394 00:23:12,214 --> 00:23:13,748 [Studenten snakken naar adem] 395 00:23:14,583 --> 00:23:16,151 [Ui-gyeom, Hong-il uitpersen] 396 00:23:16,151 --> 00:23:17,586 [Ui-gyeom schreeuwt] [Hong-il kreunt] 397 00:23:17,586 --> 00:23:19,020 [Hong-il's snelle ademhaling] 398 00:23:19,020 --> 00:23:20,288 [Ui-gyeom worstelt] 399 00:23:20,655 --> 00:23:22,057 [Hong-il schreeuwt boos] [Ui-gyeom kreunt] 400 00:23:23,325 --> 00:23:24,659 [Exploderend] Ah, shit! 401 00:23:27,629 --> 00:23:29,364 [Hong-il, Ui-gyeom-inspanning] 402 00:23:29,364 --> 00:23:31,466 [Studenten snakken naar adem] 403 00:23:35,003 --> 00:23:36,137 [Ui-gyeom schreeuwt] 404 00:23:38,106 --> 00:23:39,341 (leerling 4) Ga weg, ga weg, ga weg. 405 00:23:40,509 --> 00:23:42,143 [Studenten babbelen luidruchtig] 406 00:23:44,079 --> 00:23:45,547 [Euigyeoms kreun] 407 00:23:48,717 --> 00:23:49,751 [Euigyeom's inspannende geluid] 408 00:23:50,819 --> 00:23:52,754 [Uitroepen van studenten] 409 00:23:53,588 --> 00:23:55,056 [Euigyeom, Hongils gekreun] 410 00:23:58,727 --> 00:24:00,195 [Euigyeom hijgt] 411 00:24:00,562 --> 00:24:02,364 [Hongils moeizame ademhaling] 412 00:24:04,533 --> 00:24:06,101 [Uitroepen van studenten] 413 00:24:08,003 --> 00:24:09,938 [Geluid van plof] [Euigyeoms kreun] 414 00:24:10,772 --> 00:24:12,007 [Hongils boze stem] 415 00:24:12,007 --> 00:24:12,908 (Hongil) Hé, klootzak! 416 00:24:12,908 --> 00:24:14,809 [Hongils schreeuw] 417 00:24:16,611 --> 00:24:17,913 [Hongils kreun] 418 00:24:21,383 --> 00:24:22,784 [Euigyeoms schreeuw] 419 00:24:22,784 --> 00:24:24,519 [Uitroepen van studenten] [Hongils kreun] 420 00:24:25,187 --> 00:24:26,154 [Geluid van een klap] 421 00:24:30,492 --> 00:24:32,360 [Hijgend ademhalen] 422 00:24:32,527 --> 00:24:34,763 [Hongil's inspannende geluid] [Euigyeoms kreun] 423 00:24:40,168 --> 00:24:42,404 [Hongils kreun] 424 00:24:42,404 --> 00:24:43,805 Hoofd, hoofd, hoofd, hoofd 425 00:24:43,805 --> 00:24:45,874 Hij-hoofd, sorry, sorry [Euigyeom's zware ademhaling] 426 00:24:46,474 --> 00:24:48,543 [Hongils kreun] 427 00:24:48,844 --> 00:24:50,378 [Euigyeoms schreeuw] [Uitroepen van studenten] 428 00:24:51,680 --> 00:24:53,715 [Studenten juichen] 429 00:24:55,083 --> 00:24:56,384 [Euigyeom mompelt] 430 00:24:56,918 --> 00:24:58,720 [Hongil, de moeizame ademhaling van Euigyeom] 431 00:25:02,924 --> 00:25:04,659 [Yoon-gi's lichte lach] [Hongil's verstikkende geluiden] 432 00:25:04,659 --> 00:25:05,994 (leerling 5) Moeten we ze niet tegenhouden? 433 00:25:11,066 --> 00:25:12,501 (Jinwoo) Die gekke klootzak. 434 00:25:13,268 --> 00:25:15,704 Je kunt je niet mengen in een een-op-een gevecht. 435 00:25:15,704 --> 00:25:17,038 Wie ben jij, klootzak? 436 00:25:17,038 --> 00:25:18,039 Mij? 437 00:25:18,340 --> 00:25:19,341 (Yoon Gi) Ref! 438 00:25:20,842 --> 00:25:22,244 [Luidruchtig geklets van studenten] 439 00:25:31,152 --> 00:25:32,120 [Hongil's verstikkende geluiden] 440 00:25:37,192 --> 00:25:38,793 [Geluid van moeizame ademhaling] 441 00:25:43,498 --> 00:25:44,799 [Hongil hoest] 442 00:25:45,233 --> 00:25:46,835 [Eui Gyeom's zware ademhaling] 443 00:25:51,173 --> 00:25:52,541 [Eui Gyeom's wankele ademhaling] 444 00:25:55,510 --> 00:25:56,711 [Onheilspellende muziek] 445 00:25:58,180 --> 00:26:00,148 Ik zei toch dat het een belangrijk object was. 446 00:26:02,217 --> 00:26:03,952 Waarom neem je het zonder toestemming en maak je er zo'n gedoe van? 447 00:26:05,587 --> 00:26:07,222 Kom hier, klootzak. 448 00:26:08,456 --> 00:26:10,058 Denk jij dat je de gevolgen aankunt? 449 00:26:19,801 --> 00:26:21,336 [Hoesten] 450 00:26:22,671 --> 00:26:24,272 [Eui Gyeom's zware ademhaling] 451 00:26:43,859 --> 00:26:45,694 [Geluid van een plof] [Luidruchtig geklets van studenten] 452 00:26:45,694 --> 00:26:46,928 Hé, jij klootzak! 453 00:26:49,364 --> 00:26:50,332 [Geluid van Eui Gyeom-inspanning] 454 00:26:51,032 --> 00:26:52,667 [Uitroepen van studenten] 455 00:26:53,668 --> 00:26:56,271 [Mompelen van studenten] 456 00:26:57,072 --> 00:26:59,407 [Eui Gyeom's hijgen] 457 00:27:00,642 --> 00:27:01,710 (Yoon Gi) Wauw. 458 00:27:02,978 --> 00:27:05,146 [Inspannend geluid] 459 00:27:13,255 --> 00:27:14,422 Leuk. 460 00:27:14,589 --> 00:27:15,724 [Yoon Gi's gelach] 461 00:27:15,724 --> 00:27:16,825 [Zware ademhaling] 462 00:27:29,671 --> 00:27:31,072 [De commotie neemt af] 463 00:27:31,072 --> 00:27:33,108 [Ruwe ademhaling] 464 00:27:37,979 --> 00:27:39,981 [Mysterieuze muziek] 465 00:28:08,143 --> 00:28:09,311 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 466 00:28:11,112 --> 00:28:12,180 Hé, Kim Eui-gyeom 467 00:28:14,115 --> 00:28:15,150 Hé, hé 468 00:28:16,318 --> 00:28:18,186 Ik ben Kang Yoon-gi, we zitten in dezelfde klas 469 00:28:19,554 --> 00:28:22,123 Hé, je bent een goede vechter. Wat voor vechtsporten heb je geleerd? 470 00:28:22,624 --> 00:28:23,825 (Eui-gyeom) Ik heb niets geleerd. 471 00:28:24,125 --> 00:28:26,661 (Yoon-gi) Wauw, echt waar? Vechten is een talent. 472 00:28:27,429 --> 00:28:29,130 Dus, hoe ga je morgen vechten? 473 00:28:29,331 --> 00:28:30,499 Waar heb je het over? 474 00:28:30,866 --> 00:28:32,300 Ik vraag hoe je morgen gaat vechten. 475 00:28:32,467 --> 00:28:33,635 Hé, waarom zou ik vechten? 476 00:28:34,302 --> 00:28:36,738 Ik denk het niet, je zult zeker moeten vechten. 477 00:28:36,905 --> 00:28:40,108 Omdat je Choi Hong-il in elkaar hebt geslagen. Zijn vrienden laten het niet los. 478 00:28:41,009 --> 00:28:42,544 Ik heb geen zin om te vechten. 479 00:28:48,149 --> 00:28:49,551 Hoe naïef. 480 00:28:49,818 --> 00:28:51,152 Hé, kijk maar. 481 00:28:51,152 --> 00:28:52,287 Het begint morgen. 482 00:28:52,454 --> 00:28:53,722 [Intrigerende muziek] [Yoon-gi's gelach] 483 00:28:54,389 --> 00:28:56,358 Tot ziens, Kim Eui-gyeom! 484 00:29:04,332 --> 00:29:05,634 [Eui-gyeom's grom] 485 00:29:05,634 --> 00:29:06,902 [Hong-il's gespannen geluid] 486 00:29:08,970 --> 00:29:10,672 [Uitroepen van studenten] 487 00:29:12,474 --> 00:29:13,875 [Aankondiging speelt] 488 00:29:17,746 --> 00:29:18,813 [Ding, bushaltebel gaat] 489 00:29:21,716 --> 00:29:22,717 [Piep, geluid kaartlezer] 490 00:29:25,921 --> 00:29:27,022 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] 491 00:29:31,827 --> 00:29:32,894 [Eui-gyeom hijgt] 492 00:29:32,894 --> 00:29:35,931 (Instructeur) Oh, Eui-gyeom, je bent erg laat. Het examen is al begonnen. 493 00:29:35,931 --> 00:29:37,766 (Eui-gyeom) Het spijt me. Kan ik het nu aannemen? 494 00:29:37,766 --> 00:29:39,100 (Instructeur) Oh, zeker, zeker. 495 00:29:39,100 --> 00:29:40,068 Neem de tijd. 496 00:29:40,068 --> 00:29:41,136 Bedankt. 497 00:29:44,039 --> 00:29:46,041 [Gespannen muziek] 498 00:29:47,142 --> 00:29:48,643 [Zware ademhaling] 499 00:29:57,452 --> 00:29:59,354 [Geluid van deurslot in werking] 500 00:29:59,354 --> 00:30:00,622 [Deurslot inschakelen] 501 00:30:12,133 --> 00:30:13,368 Uigeom, ben jij dat? 502 00:30:14,336 --> 00:30:16,004 [Geluid van iets dat wordt neergezet] (Uigeom) Ik ben thuis. 503 00:30:16,538 --> 00:30:18,473 - Schiet op en was je... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 504 00:30:20,675 --> 00:30:22,477 Waarom was je vandaag te laat bij de bijles? 505 00:30:23,612 --> 00:30:26,615 Oh, ik ben in slaap gevallen in de bus. 506 00:30:29,417 --> 00:30:31,219 (Seok-tae) Je weet dat als je cijfers deze keer niet goed zijn, 507 00:30:31,486 --> 00:30:33,455 Je wordt toch naar de tussenklasse gedropt? 508 00:30:33,455 --> 00:30:34,456 [Zucht] 509 00:30:35,290 --> 00:30:36,291 [Geluid van ritselend papier] 510 00:30:36,691 --> 00:30:37,526 Ja. 511 00:30:40,328 --> 00:30:42,564 [Intens muziekspel] [Mannenstem op tv] 512 00:30:42,564 --> 00:30:44,166 [TV-volume neemt toe] 513 00:30:45,800 --> 00:30:46,701 (Seok-tae) Schat? 514 00:30:50,539 --> 00:30:51,540 Honing? 515 00:30:53,375 --> 00:30:54,676 Ik zit midden in iets. 516 00:30:59,581 --> 00:31:01,349 [TV-volume neemt af] 517 00:31:05,987 --> 00:31:07,222 Afwassen en studeren. 518 00:31:07,556 --> 00:31:09,191 Ik kijk dit even na en ga dan naar binnen. 519 00:31:10,058 --> 00:31:11,059 Ja. 520 00:31:15,997 --> 00:31:17,065 [Dabins zucht] 521 00:31:35,951 --> 00:31:37,352 [Rustige muziek] 522 00:31:40,255 --> 00:31:41,256 Hyung. 523 00:31:47,896 --> 00:31:48,763 [Zacht grinniken] 524 00:31:55,170 --> 00:31:56,104 [Soo-gyeom's inspannende geluid] 525 00:31:58,907 --> 00:31:59,941 (Soo-gyeom) Kijk eens. 526 00:32:04,079 --> 00:32:04,913 Wat denk je? 527 00:32:06,314 --> 00:32:07,215 Is het niet geweldig? 528 00:32:07,883 --> 00:32:09,518 [Soo-gyeom's gelach] 529 00:32:09,985 --> 00:32:11,553 Dit is het echte spul. 530 00:32:11,553 --> 00:32:12,654 Echte muziek. 531 00:32:14,389 --> 00:32:15,323 Hyung. 532 00:32:16,791 --> 00:32:17,659 Ui-gyeom-ah. 533 00:32:18,927 --> 00:32:20,295 Luister niet alleen met je oren. 534 00:32:21,296 --> 00:32:22,364 (Soo-gyeom) Met je hart. 535 00:32:24,699 --> 00:32:26,134 Voel het met je ziel. 536 00:32:32,841 --> 00:32:34,509 Dit is niet alleen muziek. 537 00:32:35,744 --> 00:32:36,945 Het is een trilling. 538 00:32:40,348 --> 00:32:42,150 Een levende, ademende vibratie. 539 00:32:46,021 --> 00:32:47,022 Hyung. 540 00:32:49,291 --> 00:32:50,225 [Ui-gyeom's trillende adem] 541 00:32:56,598 --> 00:32:57,866 [Geluid van deur die open klikt] 542 00:33:15,684 --> 00:33:16,818 Waarom sta je hier zo? 543 00:33:20,522 --> 00:33:21,623 Op welke pagina bevinden we ons vandaag? 544 00:33:23,425 --> 00:33:25,360 Pagina 193. 545 00:33:55,023 --> 00:33:56,424 [Studenten babbelen] 546 00:34:07,602 --> 00:34:09,471 Heb je goed geslapen vannacht? Hè? 547 00:34:10,238 --> 00:34:13,275 (Hong-il) Ik kon geen oog dichtdoen vanwege jou, stuk stront. Ik schaamde me zo. 548 00:34:15,377 --> 00:34:16,811 Het spijt me van gisteren. 549 00:34:18,146 --> 00:34:19,047 (Hong-il) Wat? 550 00:34:19,814 --> 00:34:21,816 [Hong-il's verbijsterde gelach] 551 00:34:22,017 --> 00:34:23,752 Deze man is een totale psychopaat. 552 00:34:24,386 --> 00:34:25,253 Sorry? 553 00:34:25,854 --> 00:34:26,721 (Eui-gyeom) Ja. 554 00:34:28,123 --> 00:34:29,090 Het spijt me echt. 555 00:34:29,090 --> 00:34:31,293 Ah, verdomme, stuk stront. 556 00:34:32,360 --> 00:34:33,528 (Hong-il) Ik zie je later. 557 00:34:35,997 --> 00:34:37,332 (Jin-woo) Wat gaan we met die klootzak doen? 558 00:34:37,632 --> 00:34:38,700 (Hong-il) Wat nog meer? 559 00:34:38,867 --> 00:34:40,001 We moeten hem goed stampen. 560 00:34:40,001 --> 00:34:40,902 [Hong-il grinnikt] 561 00:34:41,136 --> 00:34:43,939 Ik had nooit gedacht dat je mijn haar zou pakken en mijn hoofd naar beneden zou duwen. 562 00:34:44,339 --> 00:34:47,375 Mijn vader is al kaal, dus ik ben er nu supergevoelig over. 563 00:34:48,543 --> 00:34:50,812 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? Het begint vandaag. 564 00:34:52,113 --> 00:34:54,916 Waarschijnlijk zal een man genaamd Kim Seung-joon, die een muts draagt, je komen zoeken. 565 00:34:54,916 --> 00:34:57,085 Hij gedraagt ​​zich als de koning van de eerstejaars omdat hij wat boksen kent. 566 00:34:57,085 --> 00:34:58,486 Hij is niet zo'n groot probleem. 567 00:34:59,855 --> 00:35:01,590 [Intense muziek] Wanneer het gevecht begint? 568 00:35:01,790 --> 00:35:03,925 Je zult vergaan als je in zijn stootbereik staat. 569 00:35:04,059 --> 00:35:05,994 Sluit gewoon de afstand en worstel met hem. 570 00:35:05,994 --> 00:35:08,630 Je lijkt sterker, toch? Tenminste, dat is wat ik denk. 571 00:35:08,864 --> 00:35:10,332 Kon je niet zo dichtbij staan? 572 00:35:11,066 --> 00:35:12,067 En... 573 00:35:13,401 --> 00:35:14,803 Ik ga echt niet vechten. 574 00:35:18,840 --> 00:35:21,343 Het feit dat je niet wilt vechten, betekent niet dat je dat niet hoeft te doen. 575 00:35:21,343 --> 00:35:23,745 Haha, wat een domkop, serieus. 576 00:35:23,745 --> 00:35:25,580 [Geluid van water] 577 00:35:27,349 --> 00:35:29,017 [Seung-jun uitpersen] [Ui-gyeom kreunt] 578 00:35:29,351 --> 00:35:30,852 (Hong-il) Hé, ga weg, jullie allemaal! 579 00:35:30,852 --> 00:35:32,587 [Seung-jun zucht] (Jin-woo) Schiet op en ga weg! 580 00:35:32,787 --> 00:35:35,690 - Schiet op en ga weg, haast je. - (Hong-il) Verdwaal nu meteen. [Ui-gyeom's zware ademhaling] 581 00:35:36,758 --> 00:35:37,692 Sta op. 582 00:35:38,827 --> 00:35:40,061 Schiet op, haast je, ga snel weg. 583 00:35:40,061 --> 00:35:42,497 [Studenten mompelen] (Yoon-gi) Dat klopt. Snel, schiet op en ga weg. 584 00:35:42,864 --> 00:35:44,833 [Yoon-gi's opgewonden stem] 585 00:35:47,302 --> 00:35:48,270 Wie ben je? 586 00:35:48,270 --> 00:35:49,104 Niet weggaan? 587 00:35:49,437 --> 00:35:50,739 Mij? Gewoon een toeschouwer. 588 00:35:51,339 --> 00:35:52,174 [Yoon-gi grinnikt] 589 00:35:52,974 --> 00:35:53,875 (Hong-il) Wil je dood? 590 00:35:54,109 --> 00:35:55,944 (Yoon-gi) Hé, maar, gisteren was zo leuk. 591 00:35:55,944 --> 00:35:57,445 Is je kaak in orde? [Hong-il's ongelovige lach] 592 00:35:57,445 --> 00:36:00,248 Hé, het ging echt regelrecht in zijn kaak, en hij zakte gewoon in elkaar. 593 00:36:00,248 --> 00:36:02,150 [Hong-il hijgend] Choi Hong-il, jij zielige klootzak. 594 00:36:03,318 --> 00:36:04,286 Ah, hij roept je. 595 00:36:05,387 --> 00:36:07,756 (Seung-jun) Het is omdat je je als een idioot gedraagt. 596 00:36:08,123 --> 00:36:10,592 Dat is waarom die lowlife-punkers ruzie zoeken. 597 00:36:10,926 --> 00:36:14,429 Ah, lowlife-punk? Dat is een beetje hard. 598 00:36:17,098 --> 00:36:18,033 (Seung-jun) Wil je dood? 599 00:36:18,033 --> 00:36:19,267 Ach, nee. 600 00:36:20,435 --> 00:36:21,436 (Ui-gyeom) Hé. 601 00:36:25,407 --> 00:36:26,641 Waarom doe je mij dit aan? 602 00:36:32,547 --> 00:36:34,249 Heb je met Hong-il geknoeid? 603 00:36:36,751 --> 00:36:39,087 Ik heb mijn excuses aangeboden voor gisteren, en... 604 00:36:39,821 --> 00:36:41,122 (Ui-gyeom) Je vriend sloeg mij als eerste... 605 00:36:41,122 --> 00:36:43,458 [Gespannen muziek] [Euigyeom's gespannen geluid] 606 00:36:43,458 --> 00:36:44,493 [Hongils zwakke glimlach] 607 00:36:58,907 --> 00:37:00,775 Lijkt het nu alsof ik een grapje maak? 608 00:37:02,344 --> 00:37:03,178 Knielen. 609 00:37:05,614 --> 00:37:06,581 Waarom zou ik? 610 00:37:12,654 --> 00:37:13,522 Knielen. 611 00:37:20,162 --> 00:37:21,163 Dit is je laatste kans. 612 00:37:22,264 --> 00:37:23,098 Knielen. 613 00:37:36,878 --> 00:37:39,681 (Homeroomleraar) Als ik je betrap op roken, je bent dood. 614 00:37:40,916 --> 00:37:42,217 Wat doen jullie hier? 615 00:37:42,450 --> 00:37:43,285 Wat? 616 00:37:44,786 --> 00:37:45,654 Wat? 617 00:37:46,154 --> 00:37:47,055 Kim Euigieom? 618 00:37:48,356 --> 00:37:49,958 Hij bloedt, klootzak. 619 00:37:51,927 --> 00:37:52,994 Hé, Kim Seungjun. 620 00:37:53,328 --> 00:37:54,329 Heb je hem geraakt? 621 00:37:55,931 --> 00:38:00,001 Euigyeom is druk bezig geweest met studeren, wie denk je dat je bent, hem pesten, klootzak! 622 00:38:01,203 --> 00:38:02,537 Ha, kijk eens naar deze punk. 623 00:38:03,371 --> 00:38:04,272 Jullie allemaal, ga weg. 624 00:38:04,272 --> 00:38:06,007 - (Yoonki) Ja. - (Thuisleraar) Hé, Kang Yoonki. 625 00:38:06,007 --> 00:38:08,276 Breng Euigyeom naar de ziekenboeg. 626 00:38:08,276 --> 00:38:09,144 (Yoonki) Ja. 627 00:38:10,312 --> 00:38:11,279 Laten we gaan, Euigyeom. 628 00:38:12,547 --> 00:38:13,648 (Homeroomleraar) Hé, Kim Seungjun. 629 00:38:14,549 --> 00:38:15,684 Hé, ben jij een gangster? 630 00:38:16,685 --> 00:38:17,886 Zit je in een bende? 631 00:38:19,888 --> 00:38:22,557 Als je je vuisten ergens gebruikt, alleen maar omdat je hebt leren vechten, 632 00:38:22,724 --> 00:38:24,559 Dat maakt je een gangster, klootzak. 633 00:38:25,927 --> 00:38:27,229 Ah, wat ga ik met deze punk doen? 634 00:38:28,396 --> 00:38:31,733 Hé, waarom zou je slaan? een nieuwe instroomstudent? 635 00:38:31,733 --> 00:38:33,635 Jij domkop, jij klootzak. 636 00:38:35,070 --> 00:38:36,805 Heb je nog steeds geen contact opgenomen met je moeder? 637 00:38:37,539 --> 00:38:39,040 Weet jij überhaupt waar ze is? 638 00:38:44,145 --> 00:38:46,047 Wat heeft dat er nu mee te maken? 639 00:38:47,582 --> 00:38:48,617 Waar heeft het mee te maken? 640 00:38:49,484 --> 00:38:50,886 Luister naar deze kleine punk. 641 00:38:53,922 --> 00:38:55,557 (Leraar) Een man die zogenaamd trainde 642 00:38:56,858 --> 00:38:57,993 heeft geen manieren. 643 00:38:58,827 --> 00:38:59,995 Zou jij niet moeten doen 644 00:39:00,595 --> 00:39:01,596 eerst iets zeggen? 645 00:39:01,796 --> 00:39:03,798 [Betekenisvolle muziek] 646 00:39:12,340 --> 00:39:14,009 [Studenten mompelen] 647 00:39:14,242 --> 00:39:16,044 (Yoon-gi) Jij bijna Je hebt eerder een vuist gelachen, nietwaar? 648 00:39:17,812 --> 00:39:20,382 Je wilde een vuist lanceren naar Kim Seung-jun. 649 00:39:20,382 --> 00:39:21,483 [Yoon-gi lacht] 650 00:39:24,186 --> 00:39:27,622 Hé, ik zei het je, je kunt hem niet aan in stootbereik. 651 00:39:27,622 --> 00:39:30,759 Je moet hem hoe dan ook vastgrijpen. Je moet bij hem blijven en ronddraaien, begrepen? 652 00:39:30,926 --> 00:39:34,563 Je lanceerde eerder bijna een vuist? Je zou echt onder je kont geschopt worden, begrepen? 653 00:39:36,431 --> 00:39:37,499 Ah. 654 00:39:37,666 --> 00:39:41,436 Met een beetje coaching van mij, Je zou echt een verdomd goede vechter zijn. 655 00:39:43,872 --> 00:39:45,407 Ik doe geen dingen als vechten. 656 00:39:49,244 --> 00:39:50,145 (Yoon-gi) Hé, hé. 657 00:39:50,879 --> 00:39:51,746 Hoi. 658 00:39:53,114 --> 00:39:54,316 Ik denk niet dat hij de ware is. 659 00:40:02,090 --> 00:40:03,024 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 660 00:40:05,660 --> 00:40:07,395 Kunt u alstublieft niet met mij praten? 661 00:40:09,764 --> 00:40:11,299 [Klikpen] 662 00:40:31,786 --> 00:40:33,889 [Mobiele telefoon trilt] 663 00:40:39,361 --> 00:40:40,362 Hallo? 664 00:40:40,762 --> 00:40:41,663 (Hong-il) Wat? 665 00:40:41,897 --> 00:40:43,565 Is mijn cassettespeler weg? 666 00:40:45,567 --> 00:40:46,701 Heb je het genomen? 667 00:40:47,302 --> 00:40:50,438 (Hong-il) Na terugkomst van mijn lerarenvergadering, het was weg, de cassettespeler? 668 00:40:51,006 --> 00:40:52,007 Hé, Choi Hong-il. 669 00:40:52,874 --> 00:40:53,708 Waar ben je? 670 00:40:53,708 --> 00:40:55,644 (Hong-il) Ah, dat ongelukkige klootzak. 671 00:40:55,844 --> 00:40:57,279 Gewoon omdat hij een zilveren lepel is en de beste van de klas, 672 00:40:57,279 --> 00:40:59,214 Die leraar is dat helemaal over hem heen, naar hem toe zuigend. 673 00:40:59,648 --> 00:41:01,416 [Gespannen muziek] [Schreeuwen] Waar ben je! 674 00:41:01,716 --> 00:41:02,584 (Hong-il) Hé. 675 00:41:03,018 --> 00:41:04,886 Jij komt naar de plek waar je onlangs door mij werd lastiggevallen, nu meteen. 676 00:41:04,886 --> 00:41:06,121 Jij hersenkraker. 677 00:41:22,437 --> 00:41:23,572 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 678 00:41:23,572 --> 00:41:25,106 Hé, shit, hé, hé. 679 00:41:25,240 --> 00:41:26,174 Hé, Kim Eui-gyeom. 680 00:41:26,875 --> 00:41:28,210 [Yoon-gi's zware ademhaling] 681 00:41:28,210 --> 00:41:29,144 Wat ben je aan het doen? 682 00:41:30,846 --> 00:41:32,013 Ren niet. 683 00:41:32,514 --> 00:41:34,216 Als je geen energie meer hebt, raak je kapot. 684 00:41:36,384 --> 00:41:38,653 [Eui-gyeom's zware ademhaling] 685 00:41:42,157 --> 00:41:43,458 (Seung-jun) Als je dit aanraakt, 686 00:41:44,526 --> 00:41:46,328 Hij is het helemaal kwijt, toch? 687 00:41:46,528 --> 00:41:49,498 (Hong-il) Zijn ogen, helemaal gek geworden. 688 00:41:49,831 --> 00:41:51,700 Hij is een totaal gekke klootzak, die kerel. 689 00:41:51,900 --> 00:41:53,835 [Hijgend] Nee, hij zal je haar pakken, 690 00:41:53,835 --> 00:41:55,103 Je stikken, en shit, 691 00:41:55,403 --> 00:41:57,172 Hij zou je zelfs kunnen bijten, weet je. 692 00:41:57,472 --> 00:41:58,507 Wees voorzichtig. 693 00:41:59,975 --> 00:42:00,876 [Hong-il zucht] 694 00:42:01,676 --> 00:42:02,711 [Hong-il klikt met zijn tong] 695 00:42:03,111 --> 00:42:04,312 [Exploderend van woede] Aish! Shit. 696 00:42:04,713 --> 00:42:05,981 [Hong-il moppert] 697 00:42:16,391 --> 00:42:18,393 (Yoon-gi) Ik ben op weg naar huis, maar 698 00:42:19,494 --> 00:42:21,663 Het lijkt erop dat we dezelfde kant op gaan. [Intrigerende muziek] 699 00:42:22,998 --> 00:42:25,200 Maar dat cassettebandje... 700 00:42:25,700 --> 00:42:27,102 Is het echt zo belangrijk? 701 00:42:30,639 --> 00:42:31,640 (Ui-gyeom) Het is van mijn broer. 702 00:42:33,542 --> 00:42:34,409 (Yoon-gi) Broer? 703 00:42:35,343 --> 00:42:37,078 Ik moet er voorzichtig mee zijn, omdat ik het geleend heb. 704 00:42:38,213 --> 00:42:40,882 Ah, dus je hebt een broer. 705 00:42:41,216 --> 00:42:45,253 Geen wonder dat kinderen met broers zijn zijn ongelooflijk zwaar. 706 00:42:45,420 --> 00:42:47,689 Ze worden geslagen door hun broers vanaf het moment dat ze beginnen te lopen, 707 00:42:47,689 --> 00:42:50,659 Ze zijn stoer, dat hebben ze weerstand; het is allemaal goed. 708 00:42:51,126 --> 00:42:52,127 Dat verklaart het. 709 00:42:53,829 --> 00:42:56,398 [Zware ademhaling] 710 00:43:03,905 --> 00:43:04,906 Hij is hier. 711 00:43:10,612 --> 00:43:11,646 Kang Yoon-gi. 712 00:43:13,014 --> 00:43:13,849 Hoi. 713 00:43:14,482 --> 00:43:15,784 (Hong-il) Wacht maar. 714 00:43:16,051 --> 00:43:17,352 Zodra Kim Ui-gyeom klaar is, is dit... 715 00:43:17,352 --> 00:43:19,621 Ik ga je wat karakter geven onderwijs vandaag de dag, verdomme. 716 00:43:20,488 --> 00:43:21,456 [Yoon-gi lacht] 717 00:43:21,456 --> 00:43:22,324 (Yoon-gi) Ah, sorry. 718 00:43:22,858 --> 00:43:24,226 Zorg alsjeblieft voor mij. 719 00:43:24,793 --> 00:43:26,194 (Hong-il) Ah, die klootzak, die kerel. 720 00:43:32,634 --> 00:43:34,069 [Spannende muziek] 721 00:43:38,206 --> 00:43:39,274 Kom het halen. 722 00:43:40,242 --> 00:43:41,476 Voordat ik het in stukken sla. 723 00:43:56,458 --> 00:43:57,325 (Yoon-gi) Breng het. 724 00:44:02,697 --> 00:44:03,632 (Seung-jun) Houd je vast. 725 00:44:09,905 --> 00:44:11,139 (Jin-woo) Dood hem niet! 726 00:44:12,574 --> 00:44:13,842 Geef me mijn Walkman terug. 727 00:44:22,317 --> 00:44:23,385 Wie zei dat ik het je niet zou geven? 728 00:44:24,119 --> 00:44:25,020 Ik zal het geven. 729 00:44:25,620 --> 00:44:27,122 (Seung-jun) Als je me verslaat in een gevecht, 730 00:44:28,156 --> 00:44:29,157 Simpel, toch? 731 00:44:29,891 --> 00:44:31,426 Waarom moet ik vechten? 732 00:44:31,993 --> 00:44:32,894 Doe je tas af. 733 00:44:32,894 --> 00:44:33,962 Ik zei dat ik niet wil vechten... 734 00:44:33,962 --> 00:44:35,931 [Eui-gyeom kreunt] 735 00:44:36,398 --> 00:44:38,233 Mijn humeur is echt vandaag fout, vanwege jou. 736 00:44:38,233 --> 00:44:40,235 - (Eui-gyeom) Stop. - (Seung-jun) Shit. [Eui-gyeom kreunt] 737 00:44:46,308 --> 00:44:48,810 [Eui-gyeom kreunt] 738 00:44:50,445 --> 00:44:51,479 [Seung-jun uitpersen] 739 00:44:52,013 --> 00:44:53,381 [Eui-gyeom kreunt] 740 00:44:53,982 --> 00:44:54,816 [Jin-woo grinnikt zachtjes] 741 00:44:54,816 --> 00:44:56,251 Die klootzak is helemaal dood. 742 00:44:56,718 --> 00:44:57,853 [Gespannen] Stop ermee. 743 00:44:58,420 --> 00:44:59,955 [Seung-jun spot] 744 00:45:01,189 --> 00:45:02,624 (Eui-gyeom) Ik zei: stop ermee! 745 00:45:02,624 --> 00:45:03,458 [Seung-jun grunt] 746 00:45:05,994 --> 00:45:07,229 Die klootzak, shit. 747 00:45:07,229 --> 00:45:08,530 Echt waar. [Eui-gyeom hijgen] 748 00:45:09,531 --> 00:45:10,799 Is het leuk om mensen in elkaar te slaan? 749 00:45:12,133 --> 00:45:13,602 Nu heb je er zin in? 750 00:45:14,002 --> 00:45:15,103 Hé, Kim Seung-jun. 751 00:45:15,704 --> 00:45:17,706 Jullie zijn er als eerste mee begonnen, 752 00:45:17,906 --> 00:45:20,041 Jullie zijn degenen die mijn Walkman hebben meegenomen! 753 00:45:20,375 --> 00:45:21,476 [Eui-gyeom's schreeuw] 754 00:45:21,643 --> 00:45:23,178 [Eui-gyeom's inspannende geluid] 755 00:45:25,413 --> 00:45:26,515 (Eui-gyeom) Ah, shit. 756 00:45:26,515 --> 00:45:27,616 [Eui-gyeom's inspannende geluid] 757 00:45:28,783 --> 00:45:30,385 [Exploderend] Ah, verdomme! 758 00:45:30,385 --> 00:45:31,920 Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan, man. 759 00:45:32,454 --> 00:45:33,522 [Eui-gyeom's inspannende geluid] 760 00:45:33,788 --> 00:45:35,423 [Het worstelende geluid van Eui-gyeom] 761 00:45:35,657 --> 00:45:37,192 [Eui-gyeom's kreun] 762 00:45:37,359 --> 00:45:38,727 Wat heb je verkeerd gedaan? 763 00:45:39,861 --> 00:45:40,862 [Eui-gyeom's kreun] 764 00:45:42,063 --> 00:45:44,099 (Seung-jun) Het is omdat Je blijft je neus in dingen steken. 765 00:45:44,099 --> 00:45:45,000 Sta op, jij. 766 00:45:46,034 --> 00:45:47,769 [Het worstelende geluid van Eui-gyeom] 767 00:45:49,070 --> 00:45:51,840 Neem gewoon het pak slaag, zoals we je vertellen, jij nerdige klootzak. 768 00:45:51,840 --> 00:45:53,308 [Ruwe ademhaling] 769 00:45:54,609 --> 00:45:55,644 Dit is onzin. 770 00:45:58,146 --> 00:46:00,081 [Donderende geluiden] [Het worstelende geluid van Eui-gyeom] 771 00:46:01,783 --> 00:46:02,784 Op je hoede zijn? 772 00:46:06,988 --> 00:46:08,089 [Eui-gyeom's kreun] 773 00:46:08,690 --> 00:46:09,858 Jij klootzak. 774 00:46:11,259 --> 00:46:12,194 [Spugend geluid] 775 00:46:13,995 --> 00:46:16,331 [Eui-gyeom's kreun] 776 00:46:21,002 --> 00:46:22,070 D-dat, dat... 777 00:46:25,774 --> 00:46:27,509 [Eui-gyeom's ruwe ademhaling] [Intensieve muziek] 778 00:46:37,185 --> 00:46:38,353 Ik heb wat pit. 779 00:46:40,021 --> 00:46:40,956 Oh. 780 00:46:40,956 --> 00:46:41,790 [Flauwe lach] 781 00:46:45,594 --> 00:46:46,528 (Eui-gyeom) Laten we dit doen. 782 00:46:53,101 --> 00:46:54,002 [Ui-gyeom's kreun] 783 00:46:55,403 --> 00:46:56,271 Oh, mijn. 784 00:46:57,072 --> 00:46:57,939 Probeer het opnieuw. 785 00:46:59,040 --> 00:47:00,008 (Ui-gyeom) Ben ik te langzaam? 786 00:47:00,909 --> 00:47:01,877 Sneller. 787 00:47:08,083 --> 00:47:08,917 [Ui-gyeom's kreun] 788 00:47:09,784 --> 00:47:10,619 (Seung-jun) Nogmaals. 789 00:47:11,686 --> 00:47:13,455 (Ui-gyeom) [Zucht] Wat is het probleem? 790 00:47:15,624 --> 00:47:16,591 Maak het langer. 791 00:47:20,028 --> 00:47:21,062 [Ui-gyeom's kreun] 792 00:47:21,796 --> 00:47:22,797 [Ui-gyeom's zware ademhaling] 793 00:47:23,431 --> 00:47:24,799 (Seung-jun) Deze klootzak is leuk. 794 00:47:25,033 --> 00:47:25,867 Opnieuw. 795 00:47:28,436 --> 00:47:29,304 (Ui-gyeom) Ah. 796 00:47:29,738 --> 00:47:30,772 Timing is alles. 797 00:47:32,941 --> 00:47:34,943 [Intrigerende muziek] 798 00:47:37,312 --> 00:47:38,480 Dan zal ik je bedriegen. 799 00:47:45,420 --> 00:47:46,454 [Ui-gyeom's schreeuw] 800 00:47:46,454 --> 00:47:47,455 [Seung-jun's gekreun] 801 00:47:53,061 --> 00:47:54,029 Ik heb het. 802 00:48:15,250 --> 00:48:16,418 [Intrigerende muziek] 803 00:48:16,418 --> 00:48:21,418 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 804 00:48:16,418 --> 00:48:26,418 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog